満開の桜は、街の輪郭さえ曖昧にしてしまいます。
花の雲 鐘は上野か 浅草か
— 松尾芭蕉
Cherry blossoms soften the world, blurring distance and memory alike.
Clouds of blossoms—
is that a bell from Ueno,
or from Asakusa?
— Matsuo Bashō
Cherry blossoms soften the world
満開の桜は、街の輪郭さえ曖昧にしてしまいます。
花の雲 鐘は上野か 浅草か
— 松尾芭蕉
Cherry blossoms soften the world, blurring distance and memory alike.
Clouds of blossoms—
is that a bell from Ueno,
or from Asakusa?
— Matsuo Bashō